ベランダは縁側か 3
"社交上、縁側は実に多くの目的にかなう。
雑用しながら日向ぼっこをする髪ぐあり、気軽に立ちよった客に家のプライバシーを侵されずに応対できる場所である。
悲しいことに私の近所の人々は、この家を除いて、みなエレベーターやクーラーつきだが狭苦しいマンションに切り替えてしまった。
客はドアの所ですますか、中まで招き入れるかしなければならないのである。
そして縁側で日向ぼっこをしている風景を、うらやましくもまたなつかしく見おろしているにちがいないのである。"
・・・としています。
年来、縁側が日本住宅において果たしていた役割を評価している私の考えとよく似ていて、代弁して頂いた感がするほどです。
いらない家具や家電を不用品 買取で簡単に処分することが出来るようになった今、こうしたことを考え直してほしいと思います。
英和辞典を見ると、ベランダを縁側とした訳語があります。
裁判でもベランダは縁側に相当すると判断を示しています。
それなのに私はどうも合点がゆかないのです。
縁は俗に橡とも書きます。